|
陕西省翻译协会主席 安 危
在双节来临之际，我省作家张万准同志的《弘德集》英文版由陕西旅游出版社正式出版，并向海内外发行，我们向作者表示热烈的祝贺。张万准是陕西省政协第九届、第十届委员，陕西省作家协会会员，多年来勤学精研，笔耕不辍，潜心于弘扬国学，传承优秀文化，文章先后刊于《求是》杂志，《人民日报》等权威报刊，并在国内、省内多次演讲，已有了《忧乐集》、《俱进集》、《感言集》、《和谐集》、《乾坤堂杂说之一》、《乾坤堂杂说之二》等文集出版， 《弘德集》收入了作者近几年来发表的50多篇文章，2008年由陕西人民教育出版社出版。《弘德集》以中国特色社会主义理论为指导，以弘扬祖国的传统美德，促进社会和谐文明为主旨，继承中国传统文化遗产，吸收外来文化精华。从伦理角度看，作者立足博大精深的陕西文化，重点阐述了传统文化及道德学说的内涵和现代价值，道德与市场经济的辩证关系，以及如何在市场经济条件下加强道德建设、建设和谐社会等。从实践角度讲，作者以独特的“关学”氛围，论述的是人们关心的政治、经济和社会、生活方面的问题，因而受到广大读者的喜爱，多次应邀前往印尼港澳等地讲学。《弘德集》继陕西省作协和陕西省译协纳入我省slot计划后，经五位翻译工作者历时一年的努力，现如期翻译出版。中国优秀传统文化不仅承载着中国5000年的文明史，也是世界文明史的重要组成部分。作者通过该文集向世界传播中国优秀传统文化，让世界更加了解中国，了解陕西，让世界看到中华民族的强大凝聚力和创造力。这既是中国文化交流的重要方面，也是宣传文明和谐中国的重要途径。并希望陕西今后能有更多类似的作品问世，影响世界。 |
